Dictionnaire Romanes

je – mé

tu – tou

il – yop

elle – yeuye

nous – mer

vous – toumer

ils/elles – yone

me – mane

te – toute

se – pèss

nous – mène

vous – toumène

leur – lène

moi – mansère

toi – toute

lui – lé

elle – lah

nous – menser

vous – touménssèr

eux – lèndère

KETENE – Ensemble

VAVERE – Autre

MACHRALE – Au milieu

KOUMOUNI – Quelqu’un

TCHOUMOUNI – Quelque chose

AQUE – Voici

PAPSSE – De nouveau

BOUTE – Plusieurs, Beaucoup

NOGUARE – Pas encore

ALLOTTERE / TCHELLO – Tout

SITERE – Depuis

POUQUERE – Plus

HOSQUE – Pourquoi

NORERE / PALL – Après

APTE / GLAN – Avant

QUITSENGUE – Quelle heure

ARQUENE – Comment

RÂ – Longtemps / Tandis

CHOURÂ – Depuis longtemps

KAYE – Où

KANA – Quand

KATE – Ici

KOTE – Là-bas

ECHKANA – Maintenant

PICHE – Chez

FOUNE – De

DRENE – Car

KO / KI / KOLLE / KOVA – Ce / Cette / Ceux / Celui

FOURE – Pour

ITCHI – Combien

YAQUI – Comme ça / Ainsi

DJINGUE – Jusqu’à

DANQUOLESSQUE / VACHEDOME TELL – À cause de cela

VETEGUERE – En dessous

TÈ – De

OUNE – Et

LATERE – Par elle

KRATE – Droit

HO – Le, La, Les

I – Un, Une

RIQUE – Côté

CHATE – Dommage

BANGUESSE – Courbe

SIGUO – Bientôt

MITT – Avec

AFF – Au, À

LATE – Par

QUAQUESIQUE – Aussitôt

PACH – Parmi

HARR – Comme

FOURQUE – Afin que

AVERE – Mais

GUERE – Pas (négation)

DOURR – Par

TCHI – Rien

HITQUE – Toutes

TAYEMOLI – Peut-être

NINA – Aussi

KÉ – Qui, Dont

APP – Sur

ANN – En, Dans

MANGUIE – Pour moi

TOUKE – Pour toi

LESSKE / LENGUIE – Pour lui, Pour eux

MENGUIE – Pour nous

TOUMENGUIE – Pour vous

HAISELA – Soi-disant

SANGST – Sinon

LABA FOUND – (inconnu, possible erreur OCR)

BROLLE – (inconnu)

CHOUKLADA – Chocolat (peut-être hors sujet)

CITRONA – Citron

DRAQUA – Raisin

KORR – (inconnu)

KRIASSA – Cerise

ORANGEA – Orange

PABI – Pomme

PECHA – Pêche

PEÏNDI – Poire

QUETCHA – Prune

1 – YEQUE

2 – DOUILLE

3 – TRINN

4 – CHTAR

5 – PANCH

6 – CHOP

7 – EFTA

8 – ORTO

9 – ENIA

10 – DECH

11 – DECH YEQUE

20 – BICHE

100 – CHELL

1000 – TAUSEND

O KER – La maison

O FENCHRA – La fenêtre

O LADI – Les volets

O GLAZO – Le verre, le vitrage

O VOUDERE – La porte

O SCHLOSSO – La serrure

O TARRA – Le toit

O BALQUIE – Les poutres

O QUACHTE – Le bois

O POUP – Le sol

O PODO – Le plancher

O VANTI – La paroi

O MORI – Les murs

O BINA – Le grenier

O CHAFTA – L’étagère

O BOPP – Le fourneau

O RORO – Le tuyau

O TCHIBEN – Le lit

O CAPA – La couverture

O PLARTA – Le drap

O PERNITSA – La taie d’oreiller

O FARANGU – Les rideaux

O CHOUPLADA – Le tiroir

O POURRI – Le livre

O TSIMRA – La chambre

O CHTOLI – Le pied du lit

TILLI – Planches

I TICHA – La table

I TELARI – L’assiette

I TCHOURI – Le couteau

GUABLA – La fourchette

I ROILLE – La cuiller

I GLASO – Le verre

I TCHARO – Le bol / La tasse

I KESSLA – La casserole

I PFANA – La poêle

I CHTOULO – La chaise

I CHRANKA – Le buffet

I CHAUMEFLA – L’écumoire

CHVEBLI – Les allumettes

MOLL – Vin

MASS – Viande

MARO – Pain

SOUCRO – Sucre

LOHN – Sel

PEFRO – Poivre

DJET – Huile

CHOUTE – Vinaigre

PANI – Eau

NOUDLI – Nouilles

YAHRO – Œufs

YYARO – Farine

TOUTE – Lait

RABENE – Le manger

DAÏSSA – Hier ou Demain

FRUH – Tôt

GO DIVESS – Aujourd’hui

TAÏSSRATI – Hier soir

TESSARLA / TELAKRO – Ce matin

PRALMITAGUO – Après-midi

TSIRO OU CHTOUNDA – Heure

VENT – Hiver

FRIORO – Printemps

NIAL – Été

CHPOTIORO – Automne

KAYERATE – Ce soir

DIVESS – Jour

O TSIRO – Le moment

PANNI – Pluie (DELLA PANI = Il pleut)

KAM – Soleil

VOLKE – Nuage

VINDA – Vent

GIP OU CHNÄILO – Neige

BLITZA – Éclair

TOUNDREBA – Tonnerre

CHTERNA – Étoile

MONDO – Lune

PARO – Glace

VITTRA – Temps

HAMRO – Marteau

SEIGUA – Scie

TOUVE – Hache

ICHERO – Tête

KERPRO – Corps

IHERA / O HERIA – La jambe / Les jambes

IMOUSSI / O MOUSSIA – Bras

I VASST – La main

I PIRO / O PIRE – Le pied / Les pieds

I GOUCHTO / O GOUCHTE – Le doigt / Les doigts

I NAILLO / O NAILLE – L’ongle / Les ongles

O PICKE – Les épaules

I MEHL – Le cou

I KOURLO – La gorge

I PEHR – Le ventre

I MAGUA / PANTZA – L’estomac

O MOUCHTLE – Les muscles

I HERNA – Le cerveau

I NAQUE – Le nez

I MOUILLLE – La bouche

I YAAQUE / O YAAQUA – L’œil / Les yeux

I KAHN / O KAHN – L’oreille / Les oreilles

I TCHAM / O TCHAMIA – La joue / Les joues

I PARHOUNO – Le menton

I LIPSA / O LIPSE – La lèvre / Les lèvres

I TCHIP / O TCHIBIA – La langue

I DANT / O DANT – La dent / Les dents

BAAL – Cheveux

I CHNAUTZE – La moustache

I TCHOR – La barbe

TROUPO / DOUMO – Le dos

ROUVA – Paix

KAMELEBENE – Amour

FRAIDA – Joie

ZORR – Force

DINARI – Serviteur

TSAIGNISS – Témoignage

LAP – Parole

GUIP – Chant

KRAITSO – Croix

DEVEL – Dieu

GNADA – Grâce

DJI – Cœur

DJIBENE – Vie

DJIDO – Vivant

AVENE – Viens

RATE – Sang

VELTO – Monde

MASSE – Chair

VILLA – Volonté

TCHATCHEBENE – Vérité

O SETSA – La loi

O AINTSEGUO TCHAVO – Le fils unique

ZAMLOUNGUA – Réunion

IENGRO – Disciple

LIRTA – Lumière

TOUNGLEBENE – Ténèbres

GOUELA – Source

GOUALTA – Pouvoir

KINEGUO – Roi

I BIBLA – La Bible

DEVEL VEIRELLE TOUTE DRENE – Dieu te bénisse

I KRONA – Une couronne

PARKRO MANE – Merci

TSAIRO MANE – Pardonne-moi

HEILIGUO – Saint

BRAVLEBENE – Richesse

I EHRA – L’honneur

PETREBENE – Prière

O GUINREBENE – La victoire

GAYECHTO – Esprit

O HEILIGUO GAYECHTO – Le Saint-Esprit

CHAFREPENE – Travail

I HILFA – Le secours

O RETARI – Le sauveur

RAYNE – Pure

LATCHO – Bon

I KANEGRI – L’église

ZINDI – Péché

ZINDARI – Pécheur

O BOLEBENE – Le ciel

O MEREBENE – La mort

CHTELSLO PRE FOUNE O MEREBENE – Il est ressuscité

I SOUNO – Un rêve

I CHTIMA – La voix

POURO – Vieux

TERNO – Jeune

HO PATELA – À quoi ça sert

KAMO TE VESS – Je veux être

KAMO TE VEL MANE – Je veux avoir

MANE HI DOVA – J’en ai assez

GRAOSIGUESS – Dangereux

FERELIGUESS – Important

ARTIGUESS – Étrange

GUNIZO – Fier

CHAREDO – Orgueilleux

DJOUNEGUELESS – Sale

TOULESS – Gras

TOUNLEBEN / CHMALTSO – Du gras

RIDO – Habillé

POSSITO – Poche

TRESSINA – Bicyclette

LILLE – Papiers administratifs

MOSKRO – Mairie

PRETSARLO – Élève (dans une famille)

FOUMLAMENE – Sûrement que oui

ZIRERE AVA – Triste

FLAYEDEGUO – Seul

KOKRO – Papier

PAPIRO – Pauvre

TCHORELO – Riche

BRAVELO – Voleur

TCHOREBASSKRO – Musicien

BACHEBASSKRO – Droite

TCHATCHO – Gauche

SERBO – Filet

NETSA – Malheur

BIBART – Auparavant

SIKEDER – Négligent

FARLOSOGO – Inutile

DRAMASKRO – Docteur

UNGANDELO – Désobéissant

GVISSA – Conscience

WERGEL – À l’étranger

DEFTI GAR – On n’a pas le droit

NACHTI GAR – Ça ne se peut pas

TSEIRE – Traces / Preuves

TCHALO – Généreux

TSAMEBEN – Douceur

LEPTAG GAR – Jamais

MEGLIR – Possible

TEFREMEN – Imprégné

TSAIGARIA – Aiguille

DAVA – Coup

ANHEBUNG – Opposition

PUTSO – Épouvantail

CHLORA – Fronde

MAT – Fatigue

GAMBANA – Montre

PRASEBEN / GOJEBEN – Intelligence / Sagesse

MENDLO – Nain

CHTAKREPASKRO – Tapis

CACHEGO – Sourd

WINCHEBASKRO – Magicien

TAA – Pas possible / Incroyable