Quelques pensées à propos du NOM de Dieu en langue Tzigane.

Lorsque la tribu des Roms parle de Dieu, elle emploi le mot “ODEL” qui peut signifier “ce qui tombe” ou encore “Qu’est-ce qui tombe” expression qui en rappelle une autre en hébreu : “MAN-HOU” dans Exode 16 :15, qui se traduit par “Qu’est-ce que cela” et qui a donné en français la MANNE .

“ODEL” peut aussi signifier : “ce qui existe”, “ce qui est”, nous rappelant que Dieu s’est lui-même appelé “Je suis celui qui suis”.

Le mot “DEL” peut sous-entendre “IL pleut”.

En effet, Dieu n’a-t-il pas fait pleuvoir de la manne sur le camp de ses enfants. Et c’est Dieu qui encore est prêt à ouvrir les écluses des cieux pour faire pleuvoir sa bénédiction spirituelle (Malachie 3 :10).

La tribu des Man-ouches appelle Dieu le “BARO-DEVEL”. Le mot “BARO” veut dire grand, mais le mot “DEVEL” peut se traduire de deux façons : “donne” et “frappe”. Dieu est celui qui donne et qui bénis, mais Il est aussi celui qui reprend et qui châtie, selon qu’il est écrit :

« Mon fils ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perd pas courage lorsqu’il te reprend, car le Seigneur châtie celui qu’Il aime, et Il FRAPPE de la verge tous ceux qu’il reconnait pour ses fils » (Hébreux 12 : 5-6)

Le mot “VEL” peut aussi prendre deux sens différents : par exemple “VELTO” veut dire en langue man-ouche : « le ciel et la terre »

Dieu n’est pas le Maître du Ciel et de la Terre ? « Le monde est à moi et ce qu’il renferme ? » (PS. 50 :12 et 24 : 1).

Sous le ciel tout m’appartient » (Job 41 :2). « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre » (Gnèse1 :1).

Le deuxième sens est “VEL-LO” qui signifie “Il VIENT”.

Jésus dit : « je viens bientôt, heureux ceux qui gardent les paroles de Dieu…Le temps est proche et l’Esprit et l’Epouse disent : « AMEN, VIENS Seigneur Jésus » (Apocalypse 22 :12-17).